Me has dado la fraternidad hacia el que no conozco. Me has agregado la fuerza de todos los que viven. Me has vuelto a dar la patria como en un nacimiento. Me has dado la libertad que no tiene el solitario. Me enseñaste a encender la bondad, como el fuego. Me diste la rectitud que necesita el árbol. Me enseñaste a ver la unidad y la diferencia de los hombres. Me mostraste cómo el dolor de un ser ha muerto en la victoria de todos. Me enseñaste a dormir en las camas duras de mis hermanos. Me hiciste construir sobre la realidad como sobre una roca. Me hiciste adversario del malvado y muro del frenético. Me has hecho ver la claridad del mundo y la posibilidad de la alegría. Me has hecho indestructible porque contigo no termino en mí mismo.

Tu m'as donné la fraternité envers celui que je ne connais pas. Tu as ajouté à mon corps la force de tous ceux qui vivent. Tu m'as redonné la patrie comme par une autre naissance. Tu m'as donné la liberté que ne possède pas le solitaire. Tu m'as appris à allumer, comme un feu, la bonté Tu m'as donné la rectitude qu'il faut à l'arbre. Tu m'as appris à voir l'unité et la variété de l'homme. Tu m'as montré comment la douleur de l'individu meurt avec la victoire de tous. Tu m'as appris à dormir dans les durs lits de mes frères. Tu m'as fait bâtir sur la réalité comme on construit sur une roche. Tu m'as fait l'adversaire du méchant, tu m'as fait mur contre le frénétique. Tu m'as fait voir la clarté du monde et la possibilité de la joie. Tu m'as rendu indestructible car grâce à toi je ne finis plus avec moi.

Traduction de Claude Couffon, avec son aimable autorisation

 [Haut de page] [Pour impression]