Yo no voy a morirme. Salgo ahora en este día lleno de volcanes hacia la multitud, hacia la vida. Aquí dejo arregladas estas cosas hoy que los pistoleros se pasean con la cultura occidental en brazos, con las manos que matan en España y las horcas que oscilan en Atenas y la deshonra que gobierna a Chile y paro de contar.           Aquí me quedo con palabras y pueblos y caminos que me esperan de nuevo, y que golpean con manos consteladas en mi puerta

Je ne vais pas mourir. Je pars en ce jour rempli de volcans vers l'homme en foule, vers la vie. J'ai tout réglé. Je laisse tout ceci en ordre aujourd'hui que les gangsters se promènent avec dans les bras la culture occidentale, avec des mains qui assassinent en Espagne et des gibets qui se balancent sur Athènes et le déshonneur qui gouverne le Chili. Je cesse de conter.           Me voici avec des mots, des peuples, des chemins qui à nouveau m'attendent, et dont les mains constellées frappent à ma porte.

Traduction de Claude Couffon, avec son aimable autorisation

 [Haut de page] [Pour impression]