Era el crepúsculo de la iguana. Desde la arcoirisada crestería su lengua como un dardo se hundía en la verdura, el hormiguero monacal pisaba con melodioso pie la selva, el guanaco fino como el oxígeno en las anchas alturas pardas iba calzando botas de oro mientras la llama abría cßndidos ojos en la delicadeza del mundo lleno de rocío. Los monos trenzaban un hilo interminablemente erótico en las riberas de la aurora, derribando muros de polen y espantando el vuelo violeta de las mariposas de Muzo. Era la noche de los caimanes, la noche pura y pululante de hocicos saliendo del légamo, y de las ciénagas soñolientas un ruido opaco de armaduras volvía al origen terrestre. El jaguar tocaba las hojas con su ausencia fosforescente, el puma corre en el ramaje como el fuego devorador, mientras arden en él los ojos alcohólicos de la selva. Los tejones rascan los pies del río, husmean el nido cuya delicia palpitante atacarßn con dientes rojos. Y en el fondo del agua magna como el círculo de la tierra, estß la gigante anaconda cubierta de barros rituales, devoradora y religiosa

C'était le crépuscule de l'iguane. De sa crête arc-en-ciel sa langue tel un dard s'enfonçait dans la verdure, le moine fourmilier foulait d'un pied mélodieux la forêt, le guanaco fin comme l'oxygène dans les hauts espaces grisâtres chaussait des bottes d'or tandis que le lama ouvrait des yeux candides sur la délicatesse du monde couvert de rosée. Les singes tressaient un fil érotique interminable sur les rivages de l'aurore, abattant des murs de pollen et effrayant le vol violet des papillons de Boyaca. C'était la nuit des caïmans, la nuit limpide où pullulaient les mâchoires hors de la vase, et du sommeil des marécages refluait un bruit sourd d'armures vers l'origine de la terre. Le jaguar effleurait les feuilles de son absence phosphorescente, le puma court dans les branchages comme un feu dévorateur, dans ses yeux flambe l'alcoolisme de la forêt. Les blaireaux grattent les pieds du fleuve, ils hument, ils reniflent le nid et son délice palpitant que leurs dents rouges attaqueront. Et au fond de l'eau majestueuse, voici le cercle de la terre, l'anaconda géant tout écaillé de boues rituelles, dévorateur et religieux.

Traduction de Claude Couffon, avec son aimable autorisation

 [Haut de page] [Pour impression]